shm145:ترجمة
تحت التعقيدات ،للحياة اليومية
قواعد الكون .تبدو بسيطة وتدعو إلى الاطمئنان
هذا الجسر الصلب .يدعم وزني
المياه التي تتدفق في الأسفل تذهب دائماً في انحدار
.... وعندما ارمي هذا الحجر
يطير دائما في الهواء.. .يتبع مسار يمكن التنبؤ به
ولكن كعلماء نطل دائما في عمق ... وحدات بناء المادة البالغة الصغر
كل هذا اليقين يتَلاشى...
اكتشفوا العالم الغريب لميكانيكا الكم
في أعماق كل شيء ،نراه من حولنا
وجدنا الكون .مختلف تماما عن ما لدينا
إلى إعادة صياغة واحد من مؤسسي ،ميكانيكا الكم
كل شيء نسميه حقيقي يتكون من أشياء
التي نفسها لا يمكن أن .تعتبر كحقيقية
منذ حوالي 100 سنة، بعض من أعظم علماء العالم
بدأوا رحلة أسفل جحر ارنب .نحو الغرائب و العجائب
وجدوا أن في عالم ،صغير جداً
اشياء يمكن أن تكون .... في مكانين في ذات الوقت
و أن مصائرهم... ...تفرض بالصدفة
وهذه الحقيقة نفسها... .تناهض كل فطرة سليمة
،وعلى المحك كل شيء كنا نظن
اننا كنا على علم به قد .يتضح أن يكون خاطئ تماما
قصة سلالتنا التي ننحدر منها إلى الجنون العلمي
تبدأُ تقريبا مع .الشيء المستبعد تماما
.برلين، عام 1890
ألمانيا هي بلد جديد، توحدت في الآونة الأخيرة .وتواقة إلى التصنيع
،في ألمانيا الموحدة حديثا هذه
عدد من الشركات الهندسية الجديدة .قد تأسست
أنفقوا الملايين لشراء براءة الاختراع الأوروبية
،لاختراع (اديسون) الجديد .المصباح الكهربائي
المصباح الكهربائي كان ،مثال للتكنولوجيا الحديثة
.رمز تفائل عظيم للتقدم
الشركات الهندسية سرعان ما أدركت أن هناك ثروات
لتجنى من صناعة مصابيح الشوارع .للإمبراطورية الألمانية الجديدة
ولكن ما لم يدركوا أنهم سيطلقون العنان أيضا
.للثورة العلمية
،والغريب
هذا الشيء المتواضع هو المسؤول عن ولادة
أهم نظرية - في كل العلوم
،نظرية ميكانيكا الكم .النظرية التي امضيت حياتي ادرسها
،وذلك لأن، إلى الوراء في عام 1900
المصباح الكهربائي قدم .مشكلة غريبة نوعا ما
المهندسين يعرفون أنه إذا سخنت ،الخيوط مع الكهرباء
.أنها تتوهج
،الفيزياء التي يرتكز عليها هذا .رغم ذلك، كانت غير معروفة تماما
ولكن شيء أساسي كالعلاقة
بين درجة حرارة الخيط
ولون الضوء الذي ينتجه .كان لا يزال لغزا كاملا
اللغز الذي كان من الواضح .انهم متحمسين على حله
و، مع مساعدة الدولة الألمانية الجديدة
رأوا كَيف يسرقون مسيرة .منافسيهم
في عام 1887، الحكومة الألمانية استثمرت الملايين
في معهد جديد للبحوث التقنية ،هنا في برلين
فيسيكاليستش تيتشنيستش .ريتشسانستالت، أَو بي تي آر
،ثم، في عام 1900 جندوا
انه إلى حد ما عالم ذكي مستقيم .للمساعدة في العمل هنا
(كان اسمه (ماكس بلانك
تولى بلانك على نحو مخادع - مشكلة بسيطة
لماذا لون الضوء .يتغيير عندما تصبح الخيوط اكثر سخونة
للحصول على الشعور بالمُعضِلة (التي تواجه (بلانك
سوف اركب هذه الدراجة مع مصباح من الطراز القديم
مزودة بطاقة مولد كهربائيّ من .الطراز القديم
،ومن الواضح أنه كلما أسرعت .كلما اصبح المصباح أكثر ضياء
كلما ادوس على الدواسة أكثر، كلما ،انتجت المزيد من الكهرباء
كلما زادت سخونة الخيط الذي في المصباح .كلما اصبح المصباح أكثر ضوءً
ولكن الضوء الناتج من المصباح ،ليس فقط يصبح أكثر ضياءً
.انه يُغيّر لونه، أيضاً
كلما اسرعت، يتغير اللون من الأحمر إلى البرتقالي إلى الأصفر
،حسناً .الآن سوف اضربه بعنف
الآن خيوط المصباح ،تصبح حتى أكثر سخونة
ولكن على الرغم من أنه دون شك .... يصبح أكثر إضاءة
اللون يبدو انه يبقى كما هو.. - أصفر وأبيض
لماذا لا يصبح الضوء اكثر زرقة؟
(وللتحقق من ذلك (بلانك وزملاؤه بنوا هذا
.مبرد ذو الجسم الأسود
انه أنبوب خاص يمكنهم من رفع حرارته إلى درجة حرارة دقيقة جدا
وطريقة لقياس اللون أو تردد
.الضوء الذي ينتجه
،في الوقت الحاضر، وبعد أكثر من 100 عاما ال(بي تي ار) لا تزال تفعل ذلك بالضبط
،هذا النوع من القياس .أكثر دقة بكثير
درجة الحرارة في الداخل هنا .هي 841 درجة مئوية
أستطيع أن أشعر بالحرارة تخرج وانها متوهجة
.مع لون برتقالي أحمر جميل
انه تقريبا نفس لون ضوء دراجتي عندما أقود .دراجاتي الهوائية ببطء
ولكن أريد أن أرى شيئا .أكثر سخونة مع ذلك
درجة الحرارة في الداخل هنا ... حوالي 2,000 درجة مئوية
وأنها متوهجة... .مع ضوء اكثر بياضاً، وأكثر إشراقا
لإنتاج ضوء بهذه الكثافة واللون
يتطلب قوة .من حوالي 40 كيلووات
الآن، هذا يعادل حوالي 400 رجل يقودون ،الدراجة بشكل سريع جدا
أو الناتج المشترك .من سباق فرنسا للدراجات بالكامل
،على الرغم من أن الضوء هو أكثر بياضا - انه احمر وابيض
.هناك القليل جدا من اللون الأزرق
لماذا الأزرق صنعه اكثر صعوبة من الأحمر؟
،وأعلى من الطيف ،ما بعد الأزرقِ
،ما يسمى الأشعة فوق البنفسجية - بالكاد ينتج على الإطلاق
حتى عندما ننظر إلى أشياء .حارة كالشمس
حتى الشمس، عند درجة ،حرارة 5,500 درجة مئوية
تنتج في الغالب الضوء الأبيض المرئي
وصنع أشعة فوق البنفسجية قليلة ،بشكل ملحوظ
نظرا لمدى سخونتها . لماذا هذا؟
لماذا ضوء الأشعة فوق البنفسجية من الصعب جدا صنعه؟
هذا الإخفاق الملحوظ للحس الفطري حير العلماء
في أواخر القرن التاسع عشر بحيث .أعطوه اسماً مثير للغاية
أطلقوا عليه .الكارثة فوق البنفسجية
اتخذ (بلانك) خطوة أولى حاسمة .لحل هذا
وجد صلة رياضية دقيقة
،بين لون الضوء .تردده والطاقة الناتجه عنه
لكنه لم يفهم .العلاقة
ومع ذلك، فإنه كان شذوذ غريب آخر
الذي من شأنه حقا أن يضع .القط بين الحمام
،في أواخر القرن ال19 العلماء كانوا يدرسون
موجات الراديو التي اكتشفت حديثا .وكيفية انتقالها
و للقيام بذلك، فقد تم بناء آلات تجريبية
.مشابهة جدا لهذه في الأساس، من خلال دوران هذا القرص
يمكنها أن تولد جهد كهربائي ضخم الذي يسبب الشرر
للقفز عبر الفجوة بين .هاتين الكرتين المعدنيتين
،لكن، بالقيام بذلك
اكتشفوا شيئا .غير متوقع جدًا له علاقة بالضوء
وجدوا أن، من خلال تسليط مصدر ضوء قوي
على الكرات، يمكنهم أن يجعلوا .الشرارات تقفز عبرهم بشكل أكثر سهولة
هذا يطرح علاقة غامضة و غير مفسرة
.بين الضوء والكهرباء
،لفهم ما يحدث .استخدم العلماء هذا
يسمى ورقة ذهب .المكشاف الكهربائي
أنها في الأساس نسخة أكثر حساسية .من جهاز فجوة الشرارة
،الآن، أولا وقبل كل شيء .لا بد لي من شحنه
ما أقوم به هو إضافة مقدار اضافي من إلكترونات
الذي يدفع .كل ورقة ذهبية على حِدة
الآن، أولاً اخذ الضوء الأحمر
وإضاءته على سطح المعدن
.ولم يحدث أي شيء
حتى لو قمت بزيادة ،سطوع الضوء
ما زالت أوراق الذهب .لم تتأثر
الآن سأجرب هذا .الضوء الأزرق الخاص ، الغني بالأشعة فوق البنفسجية
،على الفور .أوراق الذهب تنهار
الضوء يمكن أن يزيل بشكل واضح .الشحنة الكهربائية الثابته من الأوراق
تستطيع بطريقة ما من تسديد ضربة قاضية .الى الإلكترونات التي أضفتها عليهم
ولكن لماذا ضوء الأشعة فوق البنفسجية أفضل بكثيرا في القيام بذلك من الضوء الأحمر؟
هذا اللغز الجديد أصبح يعرف .كالتأثير الكهروضوئي
.كارثة الأشعة فوق البنفسجية والتأثير الكهروضوئي
،كانوا مشكلة كبيرة لعلماء الفيزياء
لأنه ولا واحد منهما يمكن أن يفهم .باستخدام أفضل علم في ذلك العهد
،العلم الذي قال ،بشكل قاطع الى حد ما
.ان الضوء كان موجة
،في كل مكان حولنا
نَرى الضوء يتَصَرُّف بشكل مثالي بديهيا .بطريقة متموّجة
.انظروا إلى خيال يدي .انه غامض دائري على الأطراف
نحن نفهم هذا عندما يصيب الضوء جانب من يدي
وينحني ،و ينتشر قليلا
تماما مثل موجات الماء حول وجود إعاقة
،بديهيا تماما .مثل السلوك الموجي
،وهنا شيء آخر .بالأحرى شيء جميل
.انظر الى فقاعات الصابون هذه
،سلط الضوء عليهم
والأنماط الملونة الرائعة .تنبثق من العدم
وهذا كان يفسر بسهولة ،إذا كنت تقبل أن الضوء موجه
ينعكس من الطبقات الخارجية والداخلية من غشاء الصابون الرقيق
وينكسر .إلى ألوان قوس قزح
بالأحرى مثل التموجات ،على سطح الماء
الضوء ببساطة كان تموج من الطاقة ينتشر عبر الفضاء
وهذا كان مقبول بِحزم .كحقيقة بأنّ الأرض كانت مستديرةَ
ولكن على الرغم من أن نظرية الموجة هذه تعمل بشكل جيد تماما بالنسبة للضل
والفقاعات، عندما جاءت إلى كارثة الأشعة فوق البنفسجية
... والتأثير الكهروضوئي
.العجلات بدأت تخرج عن مسارها...
-والمشكلة كانت هذه كيف يمكن للضوء ان يفعل هذا؟
لإدْراك حقاً كم هي سخيفة ،كانت هذه الظاهرة
قد يكون من المفيد النظر .كيف تتصرف الموجات في المياه
!يا صاح
(هذا خزان الموجةَ في (آر إن إل آي .(المقر الرئيسي في (دورسيت
كان يستخدم لتدريب فرق قارب نجاة للتعامل مع مستويات مختلفة
،من أنواع موجات المياه. أولا، الأمواج الصغيرة .فقط بارتفاع 30 سنتيمترا
،هذه الموجات لا تملك الكثير من الطاقة
بالكاد ما يكفي من الطاقة لضرب .هذه القمة بعيداً عن الآخر
ولكن عندما تكبر الموجات ،إلى أكثر من متر ونصف
.إنه خبر مختلف تماما
وأنهم حقاً .يقذفون بي في كل مكان
ليس هناك من طريقة تمكنني من إبقاء هذه العلبة .متوازنة على الجزء العلوي
-انه واضح ما تخبرنا به موجات المياه
مواجات اكبر، وأكثر شدة .تمتلك المزيد من القوة
أنها تضربني بسهولة .والعلب في كل مكان
،لذلك إذا كان الضوء موجه
كثافة أكثر يجب أَن تضرب المزيد من ألكترونات
.ولكن هذا ليس ما حدث
تذكر، بغض النظر عن ،كم هو قوي كان الضوء الأحمر
ما زال لم يزحزح .الإلكترونات من المعدن
ولكن، بغرابة، الأشعة فوق البنفسجية الضعيفة .عملت في غضون ثوان
لذا التفكير في الضوء كموجة .لم يكن مجرد إضافة
لحل هذه المشكلة، شخص ما يحتاج ان يفكر في ما لا يمكن تصوره
.وفي عام 1905، شخص ما فعل ذلك .قد تكون سمعت عنه جيدا
(كان اسمه (ألبرت اينشتاين
(هذا مرصد (آرتشينهولد سترنوارت .(في (برلين
،جاثم على أعلى و اغرب ،واضخم بناء من الحديد والصلب
،ولكنه ليست بندقية .انه في الواقع تلسكوب
بنى في 1896، التلسكوب كان هو الأكبر من نوعه
في العالم وجعل من المرصد مكان يعتمد عليه
لجذب وإبهار .الجمهور في العلوم الجديدة
قدم (ألبرت أينشتاين) محاضرة عامة مشهورة جدا هنا
في نظريته للنسبية التي .بالتأكيد اشتهر بها كثيرا
ولكنها ليس العمل .الذي نال به جائزة نوبل
في عام 1905، هو أيضاً جاء بنظرية جديدة لتفسير
التأثير الكهروضوئي وما طرحه كان ثوري
.و هرطقي حتى
وقال إن علينا أن ننسى كل شيء حول فكرة أن الضوء هو موجة
والتفكير به بدلا من ذلك كتيار .من جزيئات صغيرة شبيهة بالرصاص
والمصطلح الذي استخدمه لوصف .جزيئات من الضوء كان الكم
بالنسبة (لاينشتاين)، الكم كانت كتلة صغيرة من الطاقة
وعلى الرغم من أنه في عام 1905 ،الكلمة لم تكن جديدة
الفكرة ان الضوءِ .يمكن أَن يكون كمّي بدت جنونية
(ورغم ذلك متابعة (آينشتاين للخَطّ الهرطقي للفكرِ
إلى نهايته المنطقية
حل جميع المشاكل مع الضوء .بضربة واحدة
سأحاول أن اشرح كيف يساعد هذا .باستخدام التشبيه التقريبي
،بالطبع، مثل كل التشبيهات ،انها أبعد ما تكون عن الكمال
ولكن نأمل أنها سوف تعطيك الشعور بالفيزياء
لمساعدتك في الفهم لماذا التفكير بالضوء عبارة عن تدفق للجسيمات
حل لغز .التأثير الكهروضوئي
في هذا التشبيه، هذه الكرات الحمراء .تمثل كمات الضوء لاينشتاين
وتلك العلب التي هناك هي" ."الكهرباء المحتجزة في المعدن
،الآن، في التجربة الأصلية
جعلوا تدفق الكهرباء من سطح المعدن
.من خلال تسليط الضوء عليه في تشبيهي على ذلك، سأحاول
ضرب علب الصفيح تلك .باستخدام هذه الكرات الحمراء
.قطعًا لا تأثير
.وهذا بالضبط مثل الضوء الأحمر
،)وفقا (لأينشتاين
كل جسيم للضوء الأحمر يحمل طاقة قليلة جدا
لأن الضوء الأحمر .له تردد منخفض
وذلك حتى الضوء الأحمر الناصع جدا مع العديد من جسيمات الضوء الأحمر
لا يمكنه إزاحة أي الإلكترونات ،من الألواح المعدنية
.تماما مثل الكرات الحمراء
الآن سوف استخدم كرات أثقل مثل كرات الغولف الزرقاء هذه
و سأحاول ضرب وإسقاط .العلب المعدنية مع هذه
،أنهم مثل ضوء الأشعة فوق البنفسجية .في التجربة
الآن، كل جسيم ضوء مستقل يحمل المزيد من الطاقة
وذلك لأن ضوء الأشعة فوق البنفسجية .تردده اعلى
،فقط عدد قليل منها ،مثل الأشعة فوق البنفسجية القاتمة
هي كفاية لضرب الإلكترونات خارج اللوحة المعدنية
.واسقاط ورق الذهب
اذا فكرة (أينشتاين) أن الضوء هو يتكون من جسيمات صغيرة جدا أو كمات
هو تفسير رائع .للتأثير الكهروضوئي
،أتذكر عندما تعلمت هذا أول مرة
كنت شديد الاعجاب .برشاقتها وبساطتها
ولكن ما هو أكثر، فكرة (اينشتاين) الرائعة ساعدت ايضا على حل
.سر (بلانك) للمصباح الكهربائي
كان هناك مقدار اضافي من الأحمر عنه من الأشعة فوق البنفسجية
لأن كمات الأشعة فوق البنفسجية أخذت كمية اكثر بكثير من الطاقة لعملها
.حوالي 100 مرة مقدار إضافي من الطاقة
.لا عجب أن هناك عدد قليل جدا منهم
تلك اللحظة في بِداية القرن العشرون
أشارت إلى ثورة حقيقية
لأنها أثبتت أن هذا النوع من العلوم الفيزيائية
أن الناس كانوا يعودون تماما (الى (نيوتن) و(لابلاس
واناس من هذا القبيل، حيث أنك .بحاجة إلى نهج جديد تماما
الفيزياء لم تتعافي ابدأ منذ تلك اللحظة
بمعنى انها بنيت ،على تلك اللحظة
ذلك حيث الفيزياء الحديثة .بدأَت حقاً
ولكن نظرية (آينشتاين) تركت أيضا علماء الفيزياء مع مفارقة مذهلة
.تتحدي كل المفاهيم
الضوء كان بالتأكيد موجة الذي فسر الظلال والفقاعات
والآن فإنه كان بالتأكيد - جسيم أيضا
كمات (آينشتاين) تشرح التأثير الكهروضوئي
.وكارثة الأشعة فوق البنفسجية
ثمّ بعد سنوات قليلة فقط بعد فكرة (آينشتاين) الرائعة المجنونة
المفارقة اصبحت أعمق بكثير .واكثر غرابة في مجملها
لأن ما بدا وكأنه سر غريب عن الضوء
كان على وشك أن يصبح ساحة معركة .حول طبيعة الواقع نفسه
.1922
كان العالم الغربي في قبضة .ثورة، ثورة ثقافية
جيمس جويس أوليسيس) قد نشر)
سترافينسكي) هو في ذروة) قوته
و(شابلن) قد اصدر للتو أول فيلم جاد له
.انهيارات الإمبراطورية العثمانية
أوروبا لا تزال تتعافى من الحرب لإنهاء كل الحروب
التي فيها الملايين من الرجال .فقدوا حياتهم
.روسيا الشيوعية حديثا
وفي الوقت نفسه، أمريكا تصدر .الجاز للعالم
شكرا لك
،في الفنون، والسياسة ،الأدب والاقتصاد
كانت هناك شهية لا تشبع .من أجل التغيير
.وكانت هذه ولادة الحداثة
# لديك قلب ولا سبيل لمعرِفة ذلك
# يستطيع أن يرى أين أنت ولكن لا يستطيع ان يعرف أين أنت ذاهب
# وأنا عالق هنا ما زلت
# أنا متورطة معك
# هذا العالمِ بأسره يمكن أَن يكون .... قلق جداً #
ولكن، قد اقع في المشاكل ،لقولي هذا
أنا أزعم أن الاضطرابات التي وقعت في الفيزياء
في هذا الوقت من شأنها أن تخسف بهم جميعا
وتكون لها عواقب دائمة لفترة .أطول بكثير
وقد بدأت مع اكتشاف الغريبة الأطوار
،والموجة المتناقضة / طبيعة ضوء الجسيمات
انتهت باعتبارها معركة ملحمية خاضت غمارها أعظم العقول
في العلم من اجل اسمى - جائزة ممكنه
.طبيعة الواقع نفسه
# أعلم أنني أستحقك أعلم أنك مخلصي
# ولكن عندما ألاحظك .... تغيير سلوكك #
من جهة، موجة جديدة من العلماء الثورية الحداثية
وزعيمهم، البارع (عالم الفيزياء الدنماركي (نيلز بوهر
ومن جهة آخرى، صوت ،)العقل، (ألبرت اينشتاين
في ذروة قوته ،والمشهور عالمياً الآن
.الخصم المرعب
# ...أنا متورطة معك #
.احتدمت المعركة لعقود
،في الحقيقة، بطريقة ما .ما زالَت كذلك
نشبت في جميع أنحاء العالم في ،الجامعات، في المؤتمرات
،في الحانات والمقاهي ذلك من شأنه أن يجعل الرجال البالغين يدمعون
وبدأت مع .تجربة بسيطة مخادعة
# هذا العالمِ بأسره يمكن أَن يكون .... قلق جداً #
لكن من الغريب، كانت تجربةً ،لم تكن حتى حول الضوء
كانت حول الجسيمات .التي تنتج الكهرباء
# .... إلى شخص آخر #
،في منتصف العشرينات تجربة نُفذت
(في مختبرات (بيل في ولاية نيو جيرسي في أمريكا
التي كشفت شيئا .غير متوقع تماما عن الإلكترونات
الآن، في الوقت الذي تم قبولها دون سؤال
أن الإلكترونات كانت هذه ،الكتل الصغيرة من المادة
،جسيمات صغيرة ولكن قوية .مثل كرات البلياردو المصغرة
في التجربة، أطلقوا شعاع من الإلكترونات في الكريستال
.وشاهدوا كيف يتبعثر
الآن، هذا يعادل تماما ،لأخذ شعاع من الإلكترونات
،لنقول من بندقية الإلكترون
وإطلاقُه على شاشة بشقّين
حتى تمر الألكترونات عبر الشقوق
.وإصابة شاشة اخرى في الخلف
(ما وجده علماء (بيل
صدم عالم الفيزياء .الى الصميم
أن نفهم لماذا، والنظر في .تجربة مماثلة مع موجات المياه
.لقد قمت بإعداد تجربة بسيطة
لدى خزان تموج ماء وضع ،على رأس جهاز عرض ضوئي
لدي مولد ينتج الموجات .التي تمر من خلال اثنتين من الفجوات الضيقة
يشع جهاز إسقاط موجات الصورة .على الجدار الخلفي
تستطيع ان ترى كموجات تأتي من الناحية اليسرى
،وتنحشر خلال الفجوتين
تنتشر على الجانب الآخر .وتتداخل مع بعضها البعض
ما يعنيه هذا هو أنه عندما تحصل على القمة من موجة واحدة
،تلتقي القمة من الأخرى .تنضاف اليها لإحداث موجة أعلى
لكن عندما قمةَ من واحدة تلتقي .منخفض، فإنها تلغى
هذا يؤدي إلى هذه الخطوط المميزة
تؤدّي إلى إمضاء .نمط الموجة
.نطاقات من الضوء والظلام
كلما رأيت هذه ،النطاقات من الضوء والظلام
نمط توقيع الموجةِ
تَعرف دون شك .ان لديك سلوك موجي
اذا خمن ماذا (رَأوا في (نيو جيرسي
،يبدو الآن أن إطلاق الإلكترونات ،جسيمات صلبة صغيرة
من خلال الثغرات الاثنتين تنتج ،بالضبط نفس نوع النمط
.نطاقات من الضوء والظلام
أولاً، الضوء، لفترة طويلة ،يعتقد أن موجة
و وُجد أن في بعض الأحيان تسلك سلوك الجسيمات
والآن الإلكترونات، لوقت طويل ،يعتقد أنها جسيمات
.كانت تتصرف مثل الموجات
ولكنها كانت في الواقع .أغرب من ذلك
نمط الموجه لم يكن مجرد بعض النتيجة
لشعاعِ الألكتروناتِ بالكامل
في الآونة الأخيرة هذه التجربة تم تكرارها
في مختبرات حول العالم عن طريق اطلاق إلكترون واحد في كل مرة
.من خلال الشقوق نحو الشاشة
في البداية، يبدو ان كل إلكترون .ينزل عشوائياً على الشاشة
،ولكن تدريجيا يتشكل النمط .نمط توقيع الموجة
دعوني ان أكون واضحا تماما كم غريب هذا هو
تذكر من تجربة خزان الموجة
حيث نمط توقيع الموجة موجود فقط
لأنه كل موجة تمر من خلال كلتا الشقوق
وبعد ذلك كلتا القطعتين .تتداخل مع بعضها البعض
،ولكن هنا، كل إلكترون على حدة
كل جسيم يمر وحده من خلال الشقوق
.قبل أن يصيب الشاشة
وحتى الآن، كل إلكترون ما زال يساهم
.الى نمط توقيع الموجة
كل إلكترون يجب أن .يتصرف مثل موجة
.لشرح هذه النتيجة الغريبة
نيلز بوهر )وزملائه) إنشاؤا ميكانيكا الكم
النظرية المجنونة للضوء والمادة التي احتضنت هذا التناقض
و لم يهتموا انها .تكاد تكون من المستحيل فهمها
،كما قال نيلز بوهر نفسه
أي شخص لم يصاب بالصدمة .لم يفهم نظرية الكم تلك
لذا، المشاهدين، وانا سنأخذ إلكترون صغير
واستخدامه لنغوص عميقا .في قلب الواقع
و، نعم، أعدت لتكون صدمة
لأن هذا هو السبيل الوحيد لشرح ما نلاحظه
عندما إلكترون واحد ينتقل عبر الشقوق
.ويصيب الشاشة
.... ميكانيكا الكم تقول هذا
لا يمكننا وصف ما... .ينتقل ككائن مادي
كل ما يمكننا الحديث عنه
هو الإحتمالات اين .قد يكون الإلكترون
هذه الموجة من الصدفة بطريقة ما تنتقل خلال كلتا الشقوق
محدثة التداخل .تماما مثل موجة المياه
،ثم عندما تصيب الشاشة
ما كان مجرد احتمال شبحي لوجود الإلكترون
.الغامض اصبح حقيقة
دعوني احاول التقاط كم .غريب هذا مع هذه المقارنة
.... اذا ادرت هذه العملة
،ثم كل الوقت التي هي تدور فيه ،تصبح غير واضحة
لا استطيع ان اجزم اذا كانت رؤوس أو ذيول
ولكن إذا أوقفتها، وأجبرتها .أن تقرر انه رؤوس
اذا قبل أن تكن نوعا ليس رؤوس أو ذيول ولكن خليط من كليهما
،ولكن بمجرد ان اوقفتها .ارغمتها على ان تحسم أمرها
هذا هو فيم (بوهر) وأنصاره
ادعوا انه ما كان يحدث .مع الإلكترونات
،بمعنى، عندما تدور .العملة هي كل من الرؤوس والذيول
،وبالمثل موجة الإلكترونات من الصدفة
،تجتاز كلا القطعتين .بمساراين في نفس الوقت
عملتنا المعدنية عندئذ تتوقّف .عند الرؤوسِ
الموجة الأثيرية للإحتمال تَضرب الشاشة
.وعندئذ فقط تصبح جسيمات
العالم الكمّي كان على خلاف أيّ شئ شوهد من قبل ذلك .من اي وقت
من الصعب المُبالغة .فقط كم مجنون هذا
بوهر) كان يدعي عملياً) أن المرء لا يمكن ان يعرف أبدا
اين يكون الإلكترون بالفعل مطلقا حتى تقوم بقياسه
وهو ليس فقط بأنّك ،لا تَعرف اين يكون الألكترون
انه بغرابة الإلكترون .نفسه في كل مكان في الوقت نفسه
نضع في اعتبارنا أن الإلكترونات هي من بين الأكثر شيوعا
ومعظم اللبنات الأساسية للواقع
(ورغم ذلك هنا قول (بوهر الذي فقط من خلال النَظْر
هل نحن فعلا نستحضر .موقعهم الى حيز الوجود
أنها مثل وجود ستارة بيننا و عالم الكم
وخلفها .... لا توجد حقيقة صلبة
.مجرد احتمال للواقع..
الأمور فقط تصبح حقيقية عندما .نسحب الستار و ننظر
،وهذا هو المشهد، أيها السيدات والسادة
أصبح معروف .(كتفسير (كوبنهاغن
،مقنع كما قد يبدو
الكثير من الناس لا يمكنهم أن يقبلوا .أفكار (نيلز بوهر) الغريبة
وعثروا على زعيم طبيعي .في أقوى رجل في العلم
يكره ألبرت أينشتاين هذا التفسير
.مع كل ذرة من كيانه
،قال مقولته الشهيرة
هل القمر يختفي من الوجود" "عندما لا انظر إليه؟
أنه كان مستاء للغاية لأنه يعطى حدود للمعرفة
الذي لم يعتقد أنه .يجب أَن يكون نهائي
يعتقد أنه ينبغي أن تكون هناك .نظرية أفضل كامنة وراءه
(على مدى السنوات العشر القادمة، (اينشتاين و(بوهر) تجادلا بحماس
حول ما إذا كانت ميكانيكا الكم .تعني التخلي عن الواقع أم لا
،ثم، مع اثنين من العلماء الآخرين (روزين ناثان) و(بوريس بودولسكي)
يعتقد (اينشتاين) أنهم وجدوا طريقة .للفوز بحجة
أنه كان مقتنع بأنه وجد خطأ فادح
في تفسير كوبنهاجن وتذرعه أن الواقع
استدعي إلى حيز الوجود .بفعل النظر اليه
(في صميم حجة (آينشتاين
كان جانبا من جوانب ميكانيكا الكم .يسمى التشابك
،الآن، التشابك هو هذه العلاقة الخاصة والوثيقة بشكل لا يصدق
بين زوج من الجسيمات الكمية .التي مصائرها متشابكة
على سبيل المثال، إذا كانت قد انشئت في نفس الحدث
دعوني احاول وتفسير هذا
بتخيل جسيمات اثنين .هما عملات تدور
تخيل هذه القطع النقدية هي إلكترونين
التي تم إنشاؤها من نفس الحدث و .ثم انتقلت بعيدا عن بعضها البعض
،ميكانيكا الكم تقول ذلك ،لأنهم نشئوا معا
.انهم متشابكين
والآن العديد من خصائصهم ،ترتبط إلى الأبد
.أينما كانوا
(تذكر، تفسير (كوبنهاغن يقول ذلك
،حتى تقوم بقياس واحدة من القطع النقدية ،ولا واحدة منهما هي رؤوس أو ذيول
في الواقع، الرؤوس والذيول .حتى لا وجود لها
وهنا حيث هذا التشابك يجعل الوضع الغريب حتى اكثر غرابة
عندما تتوقف العملة الأولى ... وتصبح رؤوس
بسبب ارتباط العملات... ،من خلال التشابك
العملة الثانية سوف .تصبح بشكل متزامن ذيول
.وهنا الشيء الحاسم
لا أستطيع التكهن ما هي نتائج ،قياساتي
الا أنّهم .سيكونوا دائماً النقيض
.إستفاد (آينشتاين) من هذا
لأن ذلك يعني أن شيئا ما كان يحدث بين اثنين من القطع النقدية
الذي يكاد يكون .من الجنون أن نتصوره
إنه كما لو كانت العملتان المعدنيتان .تتواصلان سرا
يتواصلون على الفور .عبر المكان والزمان
حتى لو كانت العملة الأولى على الأرض .والآخرى كانت على كوكب بلوتو
رفض (اينشتاين) إلى الاعتقاد
،هذه اللحظية .اسرع من اتصال الضوء
نظريته للنسبية قالت انه لا شيء يُمكنه أَن يسافر بتلك السرعة
.ولا حتى المعلومات
لذا، كيف يمكن لعمله واحدة ان تعرف على الفور
كيف ستنزل الأخرى؟
دعاه استخفافا "فعل شبحي عن بُعد"
وادعى أنه كان خطأ فادح (في تفسير (كوبنهاجن
.ما هو أكثر من ذلك، كانت لديه فكرة أفضل
آينشتاين يعتقد ان هناك .كان تفسير أبسط
بطريقة ما أن مصير العملتان المعدنيتان، سواء كانوا أو لم يكونوا
ينتهي بهم الأمر رؤوس أو ذيول، كان ثابت بالفعل .لمدة طويلة قبل ان نلاحظهم
قال إن على الرغم من أن العملة تبدو انها
،كانت تقرر أن تكون، مثلاً، رؤوس ،في لحظة الملاحظة
فعلياً، هذا القرار .قد اتخذ قبل فترة طويلة
.كانت فقط متوارية عنا
،في عقل اينشتاين
كانت الجسيمات الكمية .لا شيء مثل النقود المعدنية التي تدور
،كانوا أشبه، على سبيل المثال ،بزوج من القفازات، يسار و يمين
.منفصليين في صناديق
نحن لا نعرف في أي صندوق يحتوي على ،القفازات حتى نفتح واحد
،ولكن عندما نفعل ذلك، ونجد ،مثلاً، قفاز اليد اليمنى
على الفور، نعلم أن الصندوق الآخر .يحتوي على قفاز اليد اليسرى
ولكن، بشكل حاسم، هذا لا يتطلب .أي عمل شبحي عن بعد
ولا قفاز تم استبداله .بفعلِ الملاحظة
كل واحد منهم إما
قفاز يسار أو يمين .من البداية
والشيء الوحيد الذي تغير .هو معرفتنا
اذا، ما وهو الوصف الصحيح للواقع؟
عملات بوهر، التي تصبح .... حقيقة فقط عندما ننظر إليها
ومن ثم تتواصل بطريقة سحرية... ،مع بعضها البعض
،أَو قفازات آينشتاين ،المختبئه عنّا
ولكنها بالتأكيد يمين أو يسار من البداية؟
،وبعبارة أخرى ،هناك واقع موضوعي
،كما يعتقد آينشتاين (أم لا، كما احتج به (بوهر؟
،في أواخر الثلاثينات من القرن الماضي ،عندما أندفع العالم الى الحرب
لم تكن هناك أي طريقة للإجابة .على هذا السؤال
المعركة لفهم طبيعة .الواقع وصلت إلى طريق مسدود
توالت الحرب في جميع أنحاء أوروبا
والكثير من كبار العلماء .هربوا إلى الولايات المتحدة
ثمّ، كالحرب العالمية الثانية ... قادت بشكل معقّد إلى الحرب الباردة
العلم الأميركي ،مدعوم بالدولارات
،ورؤية جديدة للمستقبل .ازدهرت
،تذكر، بعد الحرب رجع علماء الفيزياء متحمسين للذهاب
وحاولوا تطبيق أفكار ،نظرية الكم للذرة
التفاعل بين الإلكترونات ،والضوء وما لديك
لا تحتاج ان تقلق حول الجانب الفلسفي للأشياء
.لإحراز تقدم مع ذلك
،لذلك، كما تقول .استغرق الأمر حقا المقعد الخلفي
أدت ميكانيكا الكم إلى فهم عميق ،لأشباه الموصلات
مما ساعد على خلق .العصر الإلكتروني الحديث
،أنتجت أشعة الليزر ،ثورة الاتصالات
.التقدم المثير للطب الجديد
.وإختراقات في الطاقة النوويةِ
ميكانيكا الكم كانت ناجحة جداً لدرجة أن معظم الفيزيائيين العاملين
تعمدوا تجاهل .اعتراضات اينشتاين
ببساطة لا يهمهم .لأنها عملت
،حتى أنهم صاغوا عبارة لذلك "اخرس واحسب"
وثمن هذا النجاح (كان نقاش (بوهر) و(آينشتاين
في واقع عالم الكم .الذي نحي ببساطة تحت السجادة
وفي خضم كل هذا النجاح ،والبراغماتية
كان هناك عدد قليل من الذين لا يزالون قلقين .ماذا يعني كل ذلك
لكن كما طويت حقبة الخمسينات بتهور إلى الستّينات، صوت وحيد معارض
عمل على تسوية .الحجة نهائيا وإلى الأبد
،جون بيل)، أعتقد أنه من الإنصاف القول)
ليس معروف جيدا .لعامة الناس
،ولكن لعلماء الفيزياء مثلي انه، حسنا، بطل اسطوري
كان مفكر مبدع مع .شجاعة حقيقية في قناعاته
وقصة صعوده ليصبح واحد من عظماء الفيزياء
وما يثير الإعجاب .عندما ترون كيف بدأ
،ولد في (بلفاست) في 1920 .في عائلة فقيرة من الطبقة العاملة
.كان والده تاجر خيول
وإنهم حقاً كافحوا لإدخاله
(في جامعة (كوينز )في (بلفاست لدراسة الفيزياء
وكان الشخص الوحيد في أسرته .الذي اكمل المدرسة حتى
،هذا، أَعتقد، جعله فضولي بنهم .متّقد وعنيد
(أتذكر لقاء (جون بيل .في عام 1989، قبل عام من وفاته
كنا معا في مؤتمر في أمريكا
و حدث اننا تقاسمنا المصعد فقط بعد حضور كل واحد منا
.حديث عن ميكانيكا الكم
حريصا على أن أقول شيئا للعظيم جون بيل)، قلت أنني ظننت)
حيث أن استنتاجات المتكلم .كانت مجنونة تماما
كان يحدق في وجهي مع ،عيونه الزرقاء الثاقبة، وللحظة واحدة
فكرت ان مسيرتي الوليدة في الفيزياء .ذاهبت هباء
ولكن عندما فُتحت أبواب المصعد و كان على وشك المغادرة، وقال
.نعم، أنا اتفق معك تماما"
الم يسمعوا عن" "مشكلة الهيليوم؟
حتى يومنا هذا، لست متأكداً تماما ،ما هي مشكلة الهيليوم
ولكن كنت فقط مرتاح جدا .أن (جون بيل) وأنا متفقين
،لسنوات عديدة، كان يعمل هنا
،في مركز أبحاث الطاقة الذرية البريطانية (هارويل)
الذي بنى هذا المفاعل النووي التجريبي (المبكر يدعى (ديدو
من هنا بدأ التأمل العميق
وأسئلة مثيرة للقلق .لميكانيكا الكم التي أثيرت
هل عالم الكم موجود فقط عندما يلاحظ؟
أو كانت هناك حقيقة أعمق في الخارج هناك، في انتظار من يكتشفها؟
،في الواقع، كان مضطربا جدا بدأ يتساءل
إذا كانت هناك مشكلة في صميم .ميكانيكا الكم
قال بشكل مشهور، "أَتردّدُ "في التفكير أنها قد تكون خاطئة
."ولكن أعرف أنها فاسدة"
،وهكذا، في أوائل الستينات قرر (بيل) ان يحاول
و حل الأزمة التي في صميم .فيزياء الكم
.كان تحدي ملحمي
بعد كل شيء، كيف يمكنك التحقق ،إذا كان هناك شيء حقيقي
،إذا كان هناك شيء أو لا يوجد كل ذلك من دون تراه؟
كيف ننظر خلف الستار دون فتحها؟
ولكن جاء (جون بيل) مع طريقة رائعة للقيام بذلك بالضبط
أعتقد أن هذه واحدة من الأفكار الأكثر إبداعية
.في كل الفيزياء
بالتأكيد واحدة هي الأكثر .صعوبة في الفهم والتفسير
لكن سأُحاول ،واحاولُ، ونعم
أخشى أنني سوف استخدم .تشبيه آخر
هذه المرة، سوف العب .لعبة الورق
ولكنها واحدة ،نحو المخاطر المحتملة الأعلى
.طبيعة الواقع نفسه
لعبة ورق ضد .موزع كم غامض
الورق التي يتعامل بها ،تمثل أي جسيمات دون الذرية
.أو حتى كمات من الضوء، فوتونات
واللعبة التي سوف نلعبها سوف تقول لنا في النهاية
.ما إذا كان (اينشتاين) أو (بوهر) على صواب
الآن، قواعد اللعبة .هي مخادعة بسيطة
الموزع سوف يوزع .اثنتين من الأوراق معكوستان
.إذا هم نفس اللون، أَربح
،إذا هم ألوان مختلفة .أَخسر
،اذا لدي اللون الأحمر .لذا أَحتاج أحمر آخر للرِبح
.ذلك أسود. أَخسر
.من جديد، ألوان معاكسة .لقد خسرت كلاهما
.ذلك أربع مرات متتالية
تلك ستّة أزواجِ متتالية .التي خسرتها. حسناً
أعتقد أنني أعرف .ماذا يفعل الموزع هنا
ومن الواضح أن ،مجموعة ورق اللعب قد تم تزويرها سلفا
حيث أن كل زوج .برز كألوان معاكسة
ولكن هناك طريقة بسيطة .لمسك الموزع
اذا ما يمكن أن نفعله الآن .هو تغيير قواعد اللعبة
هذه المرة، إذا كان .اللون المعاكس، افوز
،لكن مرةً أخرى، كلَّ مرَّة معارضي الكمّي الشريّر يهزمني
ولكن مرة أخرى، أستطيع ان ارى كم هو ماكر يمكن أن يكون ذلك الموزع
،ربما بينما أنا لم أكن أنظر انه يحول الحزمة
وتزويرها بحيث .تنتهي دائما في صالحه
.الآن كل زوج هو نفس اللون
،زور مجموعة ورق اللعب وتذكر ماذا يعتقد اينشتاين
كان يحدث حقا .في تجربة التشابك
قال أنه، تماما مثل القفازات ،تم وضعها مسبقاً في صندوق
اذا الموزع السيء كدس الأوراق .قبل لعبنا
(ولكن فكرة (نيلز بوهر .كانت مختلفة جدا
قال الأحمر والأسود غير .موجودين حتى تقلبهم
عبقرية (بيل) كانت بأنه جاء مع وسيلة لاتخاذ قرار مرة واحدة
- وبالنسبة لكل من كان على حق (آينشتاين) أَو (بوهر)
.هكذا فعل ذلك
أنا الآن لن اخبر الموزع ،اللعبة التي ارغب في لعبها
،الألوان نفسها تربح ،أَو اللون المختلف يربح
.حتى بعد ان وزع الأوراق
الآن، نظراً لأنه لا يستطيع التنبؤ ابدأ ،ما هي القواعد التي سوف العب بها
أنه لا يستطيع ابداً .يكدس مجموعة ورق اللعب بشكل صحيح
الآن أنه لا يستطيع الربح.. أو هل يستطيع؟
،اذا الآن القواعد هي .إنتصارات مختلفة
.أنها نفس الشيء. حسناً
.نفس اللون يربح
هذا يصل في صميم .(فكرة (بيل
إذا نبدأُ اللِعب الآن ،و أَربح بنفس قدر ما اخسر
.عندئذ (اينشتاين) كان على حق
الموزع مجرد محتال .مع موهبة وخفة يد
الحقيقة قَد تكون صعبة، لكنَّ .لها وجود موضوعي
ولكن ماذا لو خسرت؟
حسنا، عندئذ أنا أجبر على الاعتراف بأن .ليس هناك تفسير معقول
كل ورقة يجب أن ترسل إشارات سرية إلى الأخرى
،عبر الزمان والمكان .رغم انف كل ما نعرفه
،انا مضطر لقبول ذلك ،على مستوى الكم الأساسي
.الواقع هو مجهول حقا
بيل) قلل هذه الفكرة إلى) معادلة رياضية واحدة
التي تخبرنا مرة واحدة وإلى الأبد .ما بدا بلا جواب
.كيف الواقع هو واقع بالفعل
جون بيل) نشر فكرته في 1964 ) و ما هو إستثنائي
،في ذلك الوقت .المجتمع الفيزيائي بالكامل تجاهله
صمت تام. يبدو .ببساطة أن العالم لم يكن مستعداً
ربما كان ذلك بسبب معادلته ،التي بدت غير قابلة للفحص
أو لمجرد انه لم يظن أحد .أنها كانت تستحق التحقيق
.لكن ذلك كان على وشك التغيير
و التغيير سيكون .يأتي من مكان غير متوقع جداً
# هذا هو بزوغ فجر من عصر برج الدلو
# عصر برج الدلو
# برج الدلو
# .برج الدلو #
. أميركا كانت في أزمة بشأن فيتنام
وترغيت)، المساواة بين الجنسين) .الفهود السود
،وعلى الرغم من كل هذا كان يحدث مجموعة صغيرة من علماء فيزياء الهبي
كانوا يعملون في (جامعة بيركلي) في .ولاية كاليفورنيا
- فعلوا كل أشياء الهبي
(دخّنوا المخدراً، طرحوا (إل إس دي
ناقشوا أشياء مثل البوذية .وتوارد خواطر
# عندما يكون القمر
# ... في البيتِ السابعِ#
.وأحبوا ميكانيكا الكم
،في نسختها الغريبة لها من الواقع
رأوا التشابه .مع معتقداتهم الباطنية الخاصة
# والحب سيوجه النجوم
# ....هذا هو بزوغ فجر#
الهبي، عصر جديد على غرار الفيزياء
كذلك حاز على ،انتباه الجمهور
،الذي قَرأَ كتب هبيهم المجنونة
التي خلطت ميكانيكا الكم .مع التصوف الشرقي
،"كتب مثل "تاو الفيزياء
سادة وو لي) الراقصون)
،و المفضلة لدي -الزمكان و ما بعده
نحو تفسير .الغير قابل للتفسير
،ولكن الأهم لقصتنا
،قصة ميكانيكا الكم
فيزيائيين الهبي هؤلاء حولوا انتباههم أيضا
إلى تجربة آينشتاين الفكرِية المشهورة الآن
وما تقوله لنا .حول طبيعة الواقع
(رأوا الإشارات السرية (لنيلز بوهر
كدليل على أن .الفيزياء تدعم أفكارهم الخاصة
لأنه إذا كان اثنين من الجسيمات يمكن ،يتواصلوا بشكل غريب عبر الفضاء
ثمّ إي إس بي، التخاطر وقراءة البخت .ربما كانت صحيحة كذلك
فقط إذا استطاعوا إثبات .إنها كانت موجودة حقا
،ثم، في عام 1972، أدركوا أن
مع القليل من الرياضيات الخفيفة ،باليد
(استطاعوا ان ياخذوا معادلةَ (بيل .وفحصها بشكل تجريبي
(واحد من جماعتهم، (جون كلاوزر
استعار بعض المعدات من المختبر الذي كان يعمل فيه
ووضع أول اختبار حقيقي .ونهائي لميكانيكا الكم
هذه صورة ،من تلك التجربة الأولى
بنيت من بقايا ومعدات مسروقة
،على مدى السنوات القليلة المقبلة تم تحسينها من قبل فريق
،بقيادة (آلان اسبكت) في باريس جعلوا نتائجها أكثر موثوقية
(أكثر من عشر سنوات بعد ان طرح (بيل ،معادلته أولاً
أخيرا، يمكن أن .توضع على المحك
هذه نسخة حديثة للتجربة
(أولاً أجراها (جون كلاوزر .(ومن ثم (آلان اسبكت
هنا , يُحوّلُ البلورَ ضوءَ الليزرِ
،إلى أزواج من الكمات الخفيفة المتشابكة ،فوتونات
،محدثاً شعاعين دقيقينِ جداً
هذه الفوتونات تمر وتتقوس مرة أخرى
حتى تجتاز .هذه الكاشفات
الفوتونات الاثنين هم مثل الاوراق الاثنتين
الموزع الشريّر .يضعهم أمامي
سنقيس خاصية ،للفوتونات تسمى الاستقطاب
وهو ما يعادل اللون .لاوراق اللعب في لعبتي
اذا، على سبيل المثال، الربح مع ورقتين حمراء مطابقة قد تكون هي نفسها
كاثنين من الفوتونات مع .استقطاب مطابق
ولكن نظراً لأن هذه ،ميكانيكا الكم
أنها أكثر تعقيداً .من لعبة الورق البسيطة خاصتي
وهذا القرص المدرج يسمح لي
لقياس الخاصية الثانية .للفوتونات ايضاً
الآن ذلك مكافئُ لي
ليس فقط يحاول أن يخمن ،لون وجه الأوراق
ولكن يحاول أيضا أن يخمن .لون الجزء الخلفي للأوراق
حسناً، نحن الآن بصدد تشغيل .الليزر وبدء التجربة
هذا العدد هنا يعطيني
عدد أزواج الفوتون .القادمة من خلال التجربة
وهذا يعادل .أزواج الأوراق في لعبتي
،الرسم البياني هنا، ينخفض إلى الأسفل
يعطيني الإحتمال .أنه يمكن أَن أَربح، وانا اخمن بشكل صحيح
،كلما كانت الفوتونات أكثر .كلما اصبحت أكثر دقة
%سأتوقف في حالة الشك حوالي 1
،و الجواب النهائي كان 0.56 .... إذا كان الأمر كذلك أنا
،سأضع ذلك في معادلتي..
أنا الآن أحتاج إلى إجراء التجربة ،ثلاث مرات أكثر
مقابل أربعة إعدادات مختلفة .لهذه الأقراص المدرجة
كل تشغيل الآن وكأنه مجموعة من القواعد .المختلفة لموزع الكم
وعندما اضيفهم ،و الحصول على الجوابِ
،إذا كان أقل من اثنين عندئذ (اينشتاين) كان على حق
،إذا كان أكبر من اثنين .عندئذ (بوهر) كان على حق
.حسنا، اذا الآن للإعداد الثاني
فقط تذكر ما سوف .تظهره التجربة
إذا جاءت الأرقام ،أقل من اثنين
عندئذ انها دليل على ان الموزع .كان يكدس مجموعة ورق اللعب
.(كان هذا رأي (آينشتاين
حسنا، الرقم الذي احصل عليه .هذا الوقت هو 0.82
.الآن، إعادة تعيين للتشغيل ثلاثة
ولكن إذا كانت النتيجة ،أكبر من اثنين
عندئذ لا يمكن تكديس مجموعة ورق اللعب .وشيء آخر في العمل
حسناً، اذا فإن نتيجة تشغيل ثلاثة .هي -0.59
.وأخيرا، تشغيل أربعة
وهذا الرقم الأخير سيكشف أخيرا
،إذا كان العالم يتبع الحس السليم .أو شيء أكثر غرابة من ذلك بكثير
حسناً، اذا نتيجتنا النهائية في الداخل .وأنها 0.56
..... إذا اغلقنا الليزر
حسناً، من الأفضل فقط أن حسب الجواب
.وها هنا حصلنا عليها 2.53
.انه عدد أكبر من اثنين
الدليل القاطع أن (ألبرت أينشتاين) كان على خطأ
.و (نيلز بوهر) كان على حق
أهمية هذه النتيجة .ببساطة هي هائلة
.فقط تذكر ما تعنيه
نسخة آينشتاين للواقع .لا يمكن أن تكون صحيحة
لا مقدار من الغش الماكر مع تجربتنا
.يستطيع ان يخدع الطبيعة
خصائص الفوتونين المتشابكين
لم يكن من الممكن ان تحدد ،من البداية
ولكن يُستحضرون إلى حيز الوجود .فقط عندما نقيسهم
شيء غريب .يربطهم عبر الفضاء
شيء لا نستطيع أن نشرحه أو حتى تخيله
.الا باستخدام الرياضيات
والأغرب، ان الفوتونات فقط .تصبح حقيقية عندما نلاحظهم
،في بعض الشعور الغريب أنها حقاً توحي
ان القمر غير موجود .عندما لا ننظر اليه
.أنها حقاً تتحدى الحس
لا عجب عند نهاية ....حياته، كتب اينشتاين
كل هذه السنوات ال 50 من من التفكير المكتئب لم تقربني إلى مسألة -ما هو كم الضوء؟
كل من (توم ديك) و(هاري) يظنان .انه يعرف. لكنه مخطئ
.التجربة فقط تؤكد هذا
،مهما يحدث .نحن لا نفهم ذلك
ولكن هذا لا يعني .أن علينا ان نتوقف عن البحث
في حين أنه صحيح ان حلم (اينشتاين) في اكتشاف
،حس معقول ،قد تحطم الى الأبد
رأيي الشخصي أن هذا
لا يبعد بالضرورة .الواقع المادي
مثل أينشتاين، ما زلت أعتقد انه قد يكون هناك تفسير أكثر قبولا
يكمن في .نتائج ميكانيكا الكم الغريبة
شيء واحد واضح، ما إذا كان هناك إرتباطات فيزيائية غريبة
ما إذا كانت هناك ،أكوان متوازية
سواء نأتي بالواقع ،إلى حيز الوجود من خلال النظر
،مهما كانت الحقيقة
غرابة عالم الكم .لن تذهب بعيداً
سوف تكشف عن وجهها القبيح .في مكان ما
منذ 120 عاما، أعظم ثورة علمية على الإطلاق
.أحدثها المصباح الكهربائي
والعلماء ما زالو يستخدمون مصادر ضوء قوية
مثل الأشعة السينية لفتح .أسرار الطبيعة
،هذا مصدر ضوء الماسيُ
انه أكبر مرفق .علوم في بريطانيا
الأشعة السينية المنتجة هنا هي عشرة مليارات مرة أكثر قوة
.من الأشعة السينية في المستشفى
،مع هذا النوع من القوة يستطيع العلماء تشريحة إلى مادة
ولمح .اسرار الكم التي في داخله
الباحثين هنا يستخدمون شعاع الضوء القوي هذا
للبحث في المواد الجديدة التي قد يكون لها الجهد الكهربائي
لإحداث اختراق كبير في الإلكترونيات .كما لم يحدث من قبل
تماما كرواد الكم لحقبة العشرينات والثلاثينات
إنتهى بهم المطاف بجلْب علمي ،وثورة تقنية
لذلك هذا الجيل من الفيزيائيين .يتحضرون لدخول عصر جديد للكم
عصر حيث (آينشتاين) مقت تشابك الكم
ينتجون الآن برامج أمان للحاسوب .غير قابل للكسر
،أنواع جديدة من نظم الاتصالات أجهزة كمبيوتر فائقة السرعة
وتقدمات أخرى .لا يمكننا حتى ان نتخيلها
ولهذا السبب ميكانيكا الكم .اثارتني واحبطتني
،أنها متقلبة ،انها مخالفة للمنطق
تشعر في بعض الأحيان انها .مجرد خطأ عادي
وحتى الآن ما زالت تفاجئنا .كل يوم
و انا، من جهة، أعتقد أن لدينا المعرفة بعالم الكم
.لا تزال بعيدة عن الاكتمال
ان هناك حقائق أكبر .عن الطبيعة لم تكتشف بعد
وهذا لا يزال .يبقيني مستيقظا في الليل
في الاسبوع المقبل ،انضموا الي في رحلتي نحو عالم الكم
.تصبح حتى أكثر إثارة للدهشة
احقق كيف أن قواعدها الغريبة هي أهمية بالغة للحياة
وكيف ان السلوك الغريب للجسيمات دون الذرية
قد تؤثر حتى على .تطور نفسها
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي